早起读RSS订阅，一直很喜欢的「The Wine Guy」翻译了一篇小品文，也谨以此作别这一年：

As you mature, you learn that departing isn't merely about leaving; instead, it's about carrying a piece of others with you and leaving a part of yourself behind. It transforms you into a magnificent collage, a gem woven from the threads of all those you've loved, of all those you are ever going to love.

隨著你逐漸成熟，你了解到離去並不僅僅只是離開；實際上，它是關於你如何留下一部份的自己，並帶著一部份的其他人與你一起啟程。透過不斷的道別，把你轉化成一幅，由你所愛過、與未來將要愛的人們組成的，壯麗的拼貼畫。

—— 「翻譯：何處是你家 - The Wine Guy」

亦如曾听的瞪鞋乐团「diiv」所唱，

You'll never have a home until you go home.

白色也好，红色也罢；恐怖即是恐怖，威权也还是威权，殉难又何时才能成为和平的力量呢。

惊闻年更播客节目「内核恐慌」更新，突然发了一期「编程的终结」。

有趣的是，同一天的The Stack Overflow Podcast也谈到：「Are LLMs the end of the computer programming (as we know it)?」。

总觉得阿西莫夫故事里的科幻世界还很遥远，抬眼一看又好像就在眼前。

可硅基生物的未来，到底依托于何方呢？

当一切生活在云上，谈某某某的「终结」又该是一件何等渺茫的事。

我们的生活埋在大街上

我们的明天在哪里

—— 李志《冬妮娅》

• 注：本文中所有出现的 ImGui 一词，均代指「即时模式GUI框架(Immediate mode GUI)」，而非 Dear ImGui 。