卖书的地方，西西弗、新华、福伊尔，大多冠以「书店」之名；大些的则称「书馆」，洋人叫 book centre 的，像水石头那样包下一整幢大楼，听起来像艺术中心，又有几分山姆会员店的味道，国内很是少见；谓之「书局」者则寥寥可数。

bookstore, bookshop, 唯独「局」一字不好翻译，港岛中華書局干脆直接略去。「局」之本意弯曲、局促、逼迫、狭小；这字却又常常与那些冠冕堂皇的机关连在一起，招商局、公安局，仿佛是如此神圣的。

而我偏爱这「书局」的曲径通幽处：金轮的大众书局老楼，一向是不缺这样的角落的。书架回廊间，闪过或蓝或红，偶尔的灰与绿，那样年轻的，那样神圣的，读书的人。